Érase una vez... La Librairie/Il était une fois... La Librairie

Esta es la historia de una librería con dos libreras. Catherine y Lola. A las dos les gusta leer, las dos pensaron en algún momento de sus vidas en convertirse en libreras y las dos llegada la oportunidad y con el apoyo de sus familias se lanzaron a la aventura sin vuelta atrás.

Voici l’histoire d’une librairie et de ses deux libraires, Catherine et Lola. Toutes deux avaient pour passion commune la lecture et espéraient qu’un jour, elles deviendraient libraires. La réalité parfois rattrape les rêves ; il y a cinq ans naissait La Librairie.

Catherine fue quien comenzó todo en junio de 2010 con una librería exclusivamente francesa. Se formó, creó un fondo permanente de 8.500 libros (clásicos, novedades, libros para niños, cómics...). Lola se unió al proyecto unos años después y desde entonces su cometido ha sido hacer lo mismo para poner en marcha la sección en español.

La première à se lancer dans cette belle aventure fut Catherine. En juin 2010, elle ouvre une librairie exclusivement française avec un fonds de 8.500 ouvrages (nouveautés, classiques, livres enfants, BD…). Quelques années plus tard, Lola rejoint La Librairie avec le projet de développer le rayon espagnol afin que les deux fonds, français et espagnol, soient équivalents.

Catherine ha vivido cuatro años de trabajo en los que ha mantenido la librería aun sin beneficio. Para ella ser librera es un verdadero compromiso. Se trata de conservar los libros en papel, un soporte que existe desde hace siglos y que ella contribuye a preservar a pesar de la crisis económica y del libro electrónico. Para ella lo mejor de este oficio son los días en los que llegan cajas enteras de buenos títulos que recomendar.

Durant les premières années, La Librairie n’a pas permis à Catherine d’obtenir le moindre salaire mais au-delà de l’aspect financier, être libraire est un métier de convictions : celui de permettre au livre papier de continuer à exister, malgré la crise, malgré le livre électronique et malgré le nombre de lecteurs qui tend à diminuer. Et pour elle, le point fort de ce métier c’est recevoir les nouveautés, tous les 2 jours, dans les cartons des éditeurs, qu’elle pourra recommander à ses clients. C’est Noël toute l’année! 

Lola se sumó al negocio en plena crisis económica buscando un cambio laboral y siente que su trabajo tiene sentido cuando un cliente que ya es fiel le dice que el libro que ella le ha recomendado le ha emocionado o le ha encantado. No en vano se precia de vender prácticamente siempre libros que ha leído. Como ella misma dice: "Se venden los libros que conoces bien."

Pour Lola, qui rejoignait La Librairie en pleine crise économique à un moment où elle souhaitait donner une nouvelle direction à sa carrière professionnelle, être libraire a rapidement pris tout son sens.  Lorsqu’un client la remercie de ses conseils et des bons moments qu’il a passé grâce aux livres recommandés, c’est une grande satisfaction. Et comme elle le dit souvent, on vend mieux les livres qu’on a aimés et que l’on connait bien.

Y ahora las dos, Catherine y Lola,  han vuelto a apostar por La Librairie, su proyecto común, con el cambio que han hecho esta semana pasada a un nuevo local más grande en el que continuar con su oficio de libreras en francés y en español (os enseñamos fotos en este post). Aquí podrán seguir ofreciendo también artículos de papelería y regalo, cuya venta ayuda a mantener la librería. Y continuarán organizando cuentacuentos, encuentros con autores, clubes de lectura y actividades que os puedan interesar y que son las que dan vida al negocio.

La semaine dernière, Catherine et Lola ont commencé un nouveau chapitre de La Librairie en déménageant dans un nouveau local plus grand dans lequel elles continueront à vous offrir encore plus de livres en français et en espagnol, ainsi que de la papeterie, des jeux et jouets (nous vous montrons des photos sur ce post)... Et bien-sûr, les différentes animations (cuanta cuentos, rencontres avec des auteurs, clubs de lecture…) de La Librairie, que vous êtes chaque fois plus nombreux à apprécier, s’y poursuivront.

Por supuesto también estarán presentes online a través de este blog, de redes sociales (Facebook: La Librairie, Instagram y Twitter: @lalibrairie_) y de una nueva web que muy pronto estará lista en www.lalibrairie.es.

Vous pouvez suivre les nombreux projets et les offres de La Librairie à travers ce blog et les réseaux sociaux (La Librairie sur Facebook, @lalibrairie_ sur Instagram et Twitter et très bientôt sur la nouvelle page Web lalibrairie.es).

Siguen los retos pero por nuestra parte se renuevan las energías y la ilusión. ¿Y por la vuestra? Sin vosotros toda esta aventura no tendría sentido así que... ¡Por fin, después de varios días de mudanza, os esperamos en la calle Alcorisa 41, en Madrid! Para descubrir todos los libros que tenemos que recomendaros y para participar en nuestras actividades o simplemente para comentarnos qué os parece el nuevo local.

Ce changement nous a permis de renouveler notre énergie et l'envie de relever de nouveaux défis mais, sans vous, cette aventure n'aurait pas beaucoup de sens. Alors nous vous attendons nombreux dans notre nouvelle librairie, calle Alcorisa 41, à Madrid!

¡No faltéis ;)!

À très bientôt :)!

Les librairies traditionnelles sont-elles enfin de retour?

En 2009, nous arrivaient de mauvaises nouvelles pour les librairies en général et pour les librairies françaises en particulier. La librairie française de New York, la seule en cette langue aux États-Unis, fermait ses portes après 73 années de vie au sein du Rockefeller Center. D'après le propriétaire, Emmanuel Molho, 70 ans: "Les années 60 furent glorieuses, la langue française était à la mode, nous avions 50 employés, nous importions deux tonnes de livres par semaine". "C'était un salon plus qu'un magasin. Les clients y restaient pour discuter". Les crises conjuguées économique et du livre, la concurrence acharnée d'Amazon... ont mis un point final à cette belle histoire.

Aujourd'hui nous nous réjouissons des dernières nouvelles. La librairie française Albertine a ouvert ses portes en septembre 2014 à New York, dans les locaux de l'ambassade de France, à côté de Central Park. Le but maintenant est de construire autour une communauté littéraire, d'organiser des rencontres stimulantes, de devenir un must de la ville.

Sommes-nous en train d'assister à une renaissance de la librairie traditionnelle? Comme Albertine, nous revendiquons les librairies comme un espace de rencontres et d'échanges. Et si nous pouvions récupérer la gloire d'antant, celle qu'Emmanuel Molho évoque, en nous adaptant au scénario d'aujourd'hui? Depuis quelque temps nous sommes plus proches de vous grâce à ce blog et aux réseaux sociaux (Instagram, Facebook et Twitter). Nous nous sentons privilégiées d'avoir un club de lecture en espagnol qui maintenant se réunit régulièrement chez nous pour échanger des points de vue différents sur le livre du mois et d'organiser des dédicaces et des réunions entre auteurs et lecteurs. D'autre part, tous les jours nous avons la chance de partager avec les clients qui viennent nous voir régulièrement nos découvertes: des livres en français, espagnol et anglais que nous souhaitons partager avec vous et de jolis objets crées par des petits artisans locaux. 

Et vous? Croyez-vous aux librairies traditionnelles adaptées aux temps modernes? 

Photos via Time Out

El club de lectura del blog Mi cesta de mimbre en La Librairie/Le club de lecture du blog "Mi cesta de mimbre" à La Librairie

Esta semana estamos muy contentas en La Librairie porque el martes vinieron a vernos las chicas del club de lectura del blog Mi cesta de mimbre. Iban a comentar su lectura del mes, La noche soñada de Màxim Huerta. Así que preparamos esta mesa llena de libros y de bonitos productos en venta en La Librairie, como las puertas para el Ratoncito Pérez de Oui Oui Detalles, los famosos Papiers d'Arménie y los juegos de Bajo el cielo hay, de los que ya os hablamos aquí.

Cette semaine nous sommes vraiment contentes à La Librairie. Mardi, les membres du club de lecture du blog "Mi cesta de mimbre" sont venues pour commenter leur lecture du mois: "La noche soñada" de Màxim Huerta. Nous avons donc préparé cette table de livres et de jolis produits en vente à La Librairie: les portes pour la petite souris de Oui Oui Detalles, les très connus Papiers d'Arménie et les jeux de Bajo el cielo hay, dont nous vous avons déjà parlé ici.

Sobre el libro hubo división de opiniones y lo pasamos fenomenal comentándolo. 

Le livre a provoqué différentes réactions parmi les lectrices et nous avons passé un très bon moment à le commenter. 

Además, las integrantes del club de lectura de Mi cesta de mimbre, grandes apasionadas de la lectura, estuvieron muy atentas a lo que les contaron las dos libreras y particularmente Lola, especialista en literatura en español. Como dijeron las chicas "lo ha leído todo" y les recomendó unas cuantas obras.

Les membres du club, des passionnées de lecture, se sont aussi beaucoup intéressées à ce que racontaient les deux libraires et particulièrement Lola, spécialisée en littérature en espagnol. Comme les filles l'ont remarqué, elle "a tout lu" et leur a recommandé plusieurs ouvrages.

Entre estos libros estuvo la decisión final sobre qué libro leer el próximo mes en el club de lectura...

Quel livre lire le mois prochain? Le club de lecture doutait entre ceux-ci...

¡Y finalmente este fue el elegido! Recado de un muerto de Rafael Balanzá. 

Finalement voici le livre choisi! "Recado de un muerto" de Rafael Balanzá. 

Y nosotras encantadas porque las chicas han decidido repetir y la reunión del próximo mes será también en La Librairie. ¡Lo estamos deseando! ¡Gracias por venir y hasta muy prontito!

Quant à nous, nous sommes ravies, car le club de lecture a décidé de revenir et la réunion du mois prochain aura lieu à nouveau à La Librairie. Nous sommes impatientes! Merci d'être venues et à très bientôt!